Subtitles by sub.Trader subscene.com
Marsha, mange spør meg om det og sier: "Chuck, hvordan kan jeg bli som deg?"
Først og fremst må du lese boka!
Du må lese boka, høre på CDene, se på nettet og forstå hvem jeg er.
Hvis du vil være som meg, må du tenke, oppføre deg og puste som meg.
Det sier jeg alltid. Og den virkelige hemmeligheten er å være deg selv.
Vær meg, og så vær deg selv. For bare jeg kan være Chuck Knoah.
Du kan være som meg. Du kan ikke være meg, men du kan være som meg.
Se for deg den fremtiden du vil ha.
Se for deg at du blir den personen.
At du lever gjennom den.
Tar et skritt i kroppen til ditt nye jeg.
Dette er den du kan være.
Tro på kraften i deg selv.
Et nytt, sterkere, bedre rustet, rikere og mer fremgangsrikt jeg.
-Se hvor du går, for faen! -Unnskyld...
Paret ble funnet i dag tidlig i High Cliffs-området.
Idiot!
Vel, jeg får vel lage mat selv.
Nei, jeg fikser det. Bare sitt.
...skadene tyder på et høyt fall, og man mistenker ikke noe kriminelt.
Takk, Gud, for det vi skal spise, og for det vi nyter.
-Hvordan var butikken i dag? -Bra.
Moren til Betty Smith sa at hun er advokat nå.
-Fint for Betty Smith. -Ja, og for moren hennes.
Tro på kraften i deg selv.
Jeg tror på kraften i meg!
Se på meg.
En gang i tiden var jeg som dere.
Bortkommen, tom...
Patetisk.
Men se hvor "Barry Withnotts vei til suksess" har ført meg i dag.
Er dere ute etter lykke? Ja, det vet jeg.
Er dere ute etter makt og suksess? Da kan jeg hjelpe dere.
med "Barry Withnotts vei til suksess".
Og bare i dag tilbyr jeg alle her 12,5% avslag
på alle Barry Withnott DVDer, CDer, bøker eller e-bøker...
Det eneste målet er et bedre deg!
Takk.
Jeg hadde aldri fulgt ham på veien. Han ser ut som en inn-oljet pedo.
-Tja, jeg synes han ser grei ut... -Det er fordi du er som alle andre.
Det er nok ikke lov til å røyke her inne.
Blir du flau over å høre sannheten?
Dette er den du kan være.
-Unnskyld... -Se på alle disse idiotene.
-Unnskyld... -Ta dette. Du trenger det.
-Unnskyld! -Hva?
Du kan ikke røyke her inne.
Jeg skal uansett gå.
Kom og snakk med meg, hvis du vil endre livet ditt.
I motsetning til disse...tomsingene.
-Jeg beklager veldig! -Du bør nok gå.
Lavere.
Hardere.
Hardere!
Lavere.
Se for deg den fremtiden du vil ha.
Se for deg alt sammen.
UNGDOM ADVARSEL: EKSTREMT KORT HOLDBARHET
Se for deg at du blir den personen.
At du lever gjennom den.
Tar et skritt i kroppen til ditt nye jeg.
Dette er den du kan være.
Første steg.
Å overgi seg til mulighetene betyr at alt kan og vil skje.
Ja...
-Å, det er deg. -Ja...
Et øyeblikk. Jeg holder på med noe.
Vil du komme inn og snakke?
Sett deg ned...
-Ikke bry deg om rotet. -Greit...
Jeg har bare hatt tid til å gjøre research til det nye programmet mitt.
Oi...!
-Du lurer på hva programmet handler om? -Ja, ja!
-Det er en hemmelighet, egentlig. -Ja, selvfølgelig.
Dette er min siste reise før det skal ut.
Jeg vil dele en hemmelighet med deg, Lou.
Jeg har en ambisjon.
Å...takk.
Ambisjonen min er å bli verdens beste coach.
Jeg vil hjelpe mennesker over alt.
Gi ut bøker på alle kontinenter,
slik at barn i Sudan kan lese tipsene mine om livet,
og få nøkkelen til sitt sanne potensiale.
Det er alt jeg ønsker for dem, å være deres potensiale.
Det høres ut som en veldig viktig ambisjon.
Ja, jeg synes det.
-Har du ambisjoner, Lou? -Ja, ja.
-Som? -Som...
Jeg vil kite-surfe i Karibia.
Og...?
Jeg vil ha masse penger, så jeg kan hjelpe folk,
kanskje som barn i Svidan, som du sa.
Og gi ut egne bøker, som du gjør.
Ja, jeg vil bare være som deg.
-Gode ambisjoner. -Ja?
Ja.
Ja...
Ja.
Takk for at du kom innom.
Du kjenner ikke noen som kan være interessert i å være med på reisen min?
Noen som ville blomstre med riktig coaching?
Noen med store drømmer, men ingen rundt seg som forstår drømmene?
Eller noe lignende?
Jeg drar i morgen tidlig, så si i fra hvis du kommer på noen.
-Mamma... -Ja, kjære.
Hva ville du sagt hvis jeg reiste bort i noen dager for å utforske meg selv?
Hva skal det bety?
Jeg vet ikke, bare for å frigjøre mitt indre jeg,
og komme i kontakt med potensialet mitt.
Det var en dårlig idé. Glem det.
-Er ikke det ikke bra nok for deg her? -Jo, det er det. Glem det.
-Er ikke maten bra nok for deg lenger? -Mamma...
Det er vel selvhjelpstullet som du har hodet fullt av.
Det vender deg mot meg!
Se hva du får din egen mor til å gjøre for å overleve!
Å trygle og be. Vil du det?
Vil du at jeg skal be deg om å bli. Vil du tvinge moren din til det?
Du har kommet til Val Stone. Hvis du vil endre livet ditt, så snakk etter pipet.
Ha det, mamma.
-Hei, Louise! -Hei.
Jeg er ute og går med Monty før vi drar. Vi skal på ferie.
-Det er for trist å komme tilbake hit. -Ja vel...
Lykke til med selvhjelpen og alt. Ha det.
Mamma?
CHUCK KNOAH VÆR SOM MEG
Du har kommet til Val Stone. Hvis du vil endre livet ditt, så snakk etter pipet.
-Vi gjør det! -Hopp inn.
La din indre oppdagelsesreise begynne.
Andre steg.
Tro på kraften i deg, akkurat som jeg tror på kraften i meg.
Kan du lese kart?
Vi har noen hektiske dager. Jeg har planlagt noen fantastiske terapier.
Før alt kulminerer der.
-Hvor er det? -Landstedet til Chuck Knoah.
-Hva? -Vi skal møte Chuck, personlig.
-Virkelig? -Ja.
-Oi! -Bra.
Dette er den beste avgjørelsen du har tatt.
Jeg vet.
Jeg snakket med meg selv. Har du kontanter?
-Alt er betalt. -Ok, men...
-Har du det bra? -Ja, selvfølgelig. Hvordan det?
Nei, det er bare...at du har...
Vel! Jeg må ha revet meg på en spiker.
Neste stopp: indre ro.
En savnet kvinne ble funnet død i nærheten av en camping i går.
Politiet beskriver omstendighetene som mistenkelige.
Hun antas å være en selvhjelplærer...
Da er vi her.
Trekk inn den friske luften.
Jeg føler meg bedre allerede.
NATURTERAPI
Her kommer det to til!
-Du må være...? -Val.
-Ok. Og dette er...? -Lou. Jeg tok med en ekstra.
Du burde ha bestilt det først, men nå er dere her, så blås i det.
Vi gjør opp senere.
Her har vi Graham også! Flott, da setter vi i gang.
Velkommen til naturterapi.
Jeg er Ben, gruppelederen deres. Kanskje vi kan presentere oss litt raskt?
-Jeg heter Graham. -Dette er Izzy.
-Og dette er Ralph. -Og dette er som sagt Lou og Val.
La oss ønske dem velkommen til deres første gang med naturterapi.
Velkommen!
Jeg kjenner igjen noen, men for dere som er nye - dette er hjemmet deres i natt,
når vi gjenopptar kontakten med Pachamama.
Så nå tar vi teltene våre, setter i gang og...
Kommer i kontakt med naturen!
Vi har litt få klubber. Det beste å gjøre i naturen er å improvisere.
Bruke verktøyene som er rundt oss.
-Som våre forfedre gjorde for lenge siden. -Slik?
Faen også!
Fingrene mine... Jøss!
Graham...
Graham!
-Pust dypt... -Hei!
Hei...
-Er du ny her på "Naturkontakt med Ben"? -Ja, dette er min første gang.
Han er virkelig et geni.
Jeg elsker håret ditt!
Jeg elsker din... Bare deg!
-Takk. -Takk.
Ja, takk!
Ok...
-Ja, ha det. -Hei.
Takk!
Nå som hjemmene våre er klare, tar vi et fredelig øyeblikk
før vi begynner på vår virkelige reise inn i naturen.
Å, Graham, du aner ikke hva som venter deg!
Her ute i naturen henter vi ikke måltidene våre i plastbeholdere
i lysrørbelyste hus som vi kaller "butikker".
-Vi må fange det vi spiser... -Hun virker hyggelig.
...og spise det vi fanger.
Ja, veldig.
Deilig!
Hva driver de med?
Det kalles "naturdusj".
Vi fanger inn pulsen fra jorden, fra disse trærne...
Fra alt som lever. Opplever hvert slag, hver vibrasjon,
og finner stillheten inni oss.
Prøv.
Lukk øynene.
Finn din indre ro.
Naturen har gitt en gave.
Vi takker for det vi skal spise.
Nå er vi ett med naturen.
Løvetann-vin fra Grahams økologiske hjemmebryggeri.
Håper det smaker.
Så, hva førte dere til naturterapi?
Vel, jeg er sammen med Val.
Vi er på en indre oppdagelsesreise.
-Og hun er på en måte min... -Jeg er coachen hennes.
Er du det? Oi! Jeg skulle gjerne hatt en coach!
Har dere ikke vært på skogsbad med Ben før?
Jeg har gjort noe lignende,
men det er bra å knytte meg til naturen på nytt.
-Dette er vår fjerde gang. Vi elsker det. -Ja, virkelig.
Det er en fantastisk måte å knytte til vårt sanne jeg igjen.
-Arven fra våre forfedre. -Ja, rett inn i seg selv igjen.
Naturen er...
- Det er alt. -...alt!
Og hva jobber dere med?
-Ralph jobber med IT. -Og Izzy med HR.
Beklager at jeg forstyrrer. Hørte jeg navnet mitt?
Vi snakker om for et geni du er.
Ja, hva kan jeg si...
Jeg jobber bare med det jeg har.
Uansett skal Graham by på en liten overraskelse i kveld.
-Takk. -Takk.
Takk!
Det var kjempefint.
Kom igjen, det er på tide å stikke. Vi har mye å gjøre.
-Beklager at jeg ikke får sagt ha det. -Sånn...er det bare.
Hopp inn.
-Izzy ga meg nummeret sitt. -Så hyggelig.
Jeg har aldri hatt en sånn venn før.
Takk, Val! Jeg føler meg veldig bra.
Jeg også, Lou. Jeg også.
Tredje steg. Livet er som en sjokolade-eske.
De dårlige blir lagt igjen.
Hei, mamma. Det er Lou.
Jeg vil bare si at jeg har det flott!
Alle er så vennlige og hyggelige.
Og det er superdeilig å slippe å lage mat.
Uansett, jeg håper at du har det bra.
Stor klem...
Det er Louise, forresten.
-Ok? -Ja.
Jeg har bare aldri vært hjemmefra.
-Tror du at hun har det bra? -Ja, selvfølgelig.
Nå drar vi. Vi har et godt stykke igjen.
Jo, jeg tenkte...
Kanskje vi skal kjøre hjemom og sjekke at alt er bra med mamma.
Val?
-Au! -Gjør det deg sint?
Nei...
Au! Hva driver du med?
Tror du på deg selv?
Ja.
-Jeg tror ikke på deg. Si det igjen. -Ja.
-En gang til. En gang til! -Ja!
-En gang til! -Ja, ja!
Ja!
Bra.
Stoler du på meg?
-Ja. -Bra.
Og jeg er sikker på at alt er bra med moren din.
Vent her. Jeg skal bare bli kvitt noe.
Jeg er klar!
-Hva gjør de på dette stedet? -Lydterapi.
Det skal være veldig beroligende og sentrerende.
Dette er rommet deres. Jeg håper at dere trives.
-Ja, flott. Takk. -Bra.
Lydreisen deres begynner klokka fire. Til da kan dere slappe av og roe ned.
Ikke vær redd for å spørre hvis dere trenger noe. Greit?
-Namaste. Namaste. -Fint.
Han virker hyggelig.
Alt rundt oss består av strukturelle vibrasjoner.
Inkludert den menneskelige formen.
Disse lydene resonerer med vibrasjonene i kroppen,
som slipper løs uendelige muligheter.
Disse høye frekvensene stimulerer hjernen og kroppen.
Slipp taket på deres stagnerende energi.
Og alle samtidig.
-Mer vin, Lou? -Takk, jeg har fått nok.
Val fortalte at dere virkelig skal sprenge grensene
på den lille indre pilegrimsreisen deres.
-Det høres virkeliggjørende ut. -Ja, veldig.
Hun er en god venn. Ikke mange planlegger en tur for en venn.
-Jeg håper du skjønner hvor heldig du er. -Ja, det gjør jeg virkelig.
Og Val, hva synes du om koblingen under lydøkten?
Fantastisk. Ikke sant, Lou?
Absolutt!
Jeg følte en lydforbindelse.
Jeg følte hvordan dine soniske baner virkelig åpnet seg.
Gjorde du?
Ikke vær bekymret, vi har bare lagt beroligende urter i vinen.
Det får en til å slippe hemningene før fase to.
-Fase to? -Ja.
Det er en mye dypere vibrerende opplevelse.
Man bruker energien fra lyden,
for å frigjøre den magnetiske orgasmiske pulsen.
Frigjør bevisstheten din!
Og bli med oss.
Åpne dere som en blomst
for de sensuelle, soniske mulighetene.
La oppdagelsesreisen begynne!
ELSK, ELSK, ELSK DEG SELV CHUCK KNOAH
-Sovet godt? -Ja.
-Hvordan føler du deg? -Jo, bra.
Veldig på en måte...tilknyttet.
God morgen. Har dere sovet godt?
Bra, bra...
Vil dere ha tunfisk- eller egg-smørbrød til å ta med?
Ok, jeg lager en av hver. Ikke si det til noen.
-Vi bør komme oss avgårde. -Ja.
Jeg gjør i stand.
Takk for gjestfriheten deres. Vi skal komme oss avsted.
Ikke glem lunsjen.
Lykke til med resten av turen. Håper dere føler dere uthvilt.
Absolutt. Hvor er Marcus?
Han gikk ut på forsiden. Han vil vise dere stoltheten sin.
Flott.
...av en mørkhåret kvinne. Registreringsnummeret begynner med T48.
Sjåføren er etterlyst for en rekke drap...
Jeg er veldig lei meg, Rachel. Vi hadde det veldig hyggelig.
Altså, hvis de...
Ikke vær redd, Marcus. Det er snart over.
Alt er klart. Jeg tok tingene dine også, så vi kan...
Tok du med sjampoen min? Jeg satte den på kanten.
-Jo... Ja. -Hjelp...
Vi snakker om dette senere.
Hjelp, hjelp!
Hjelp!
Ring politiet!
Vær så snill, ring po...
Unnskyld.
Jeg kunne ikke ha gjort det bedre selv.
Vi må ikke glemme smørbrødene.
Disse er med egg og disse er med tunfisk.
Fjerde steg. En slutt er bare en ny begynnelse.
Politiet leter etter en kvinne mellom tretti og førti med mørkt hår.
Hun er etterlyst for de såkalte "selvhjelpsmordene."
Kvinnen antas å være bevæpnet og farlig. Nå over til været.
-Og det er en vakker dag, Jeff! -Ja, det er det virkelig, Sue.
Og det blir bare varmere. En varm front er på vei inn fra vest,
beveger seg østover og nedover kysten. Det kan bli veldig trykkende...
-Stopp. -Hvorfor?
Bare stopp!
Hvor skal du...
For helvete!
-Jeg visste ikke! -Lou...
Det er dette jeg gjør. Det er grunnen til alt dette.
Slik at vi kan være de vi virkelig er.
Du har tenkt på alle andre hele livet ditt.
Det er på tide at du tenker på deg selv.
Gjør det!
Drep meg!
Jeg følte meg faktisk sterkere...
Ja...
-Ikke dårlig til å være første gang. -Synes du det?
Du er den beste coachen man kan ha, Val.
Du er kanskje min beste klient, Lou.
Hei, mamma. Det er Lou.
Jeg vil bare sjekke at du fikk beskjeden min.
Jeg antar at du har dratt til søsteren din.
Jeg vet hvordan du blir noen ganger.
Mamma...
Jeg burde fortalt deg noe...
...om meg.
Fordi du nok kommer til å se det på nyhetene.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Men jeg håper at du blir stolt av meg.
Jeg er ikke et null lenger.
DREP, DREP, DREP DEG LYKKELIG
SELVREALISERING UTEN GRENSER
SELVHJELPMORDERENS VILLE FREMFERD
Nei, nå må jeg tisse. Snart tilbake.
-Trenger du hjelp? -Det går bra, takk.
Å, beklager. Jeg bare...
O-M-G!
Er det...Louise?
Hvor har du vært?
-Vi må stikke nå. -Hva skjer?
Ingenting. Vi må bare stikke.
Hun sto over meg slik...!
Hvor langt er det igjen?
-Ikke langt. Hvordan det? -Ikke noe spesielt.
Kommer du, eller?
Velkommen til Cynthias lær-å-kjenne-deg-selv-kurs.
Jeg er dypt takknemlig for at dere vil bli med meg på denne reisen.
Jeg skal veilede dere tilbake i tid til øyeblikket da dere begynte på reisen
gjennom fødselkanalen til moren deres og ut i verden for første gang.
Sammen skal vi tilbake til det øyeblikket,
og gjenoppleve de intense, smertefulle traumene som har plaget dere siden det,
og la dem bli frigjort gjennom kroppen og stemmen.
La oss begynne med å åpne kroppen og stemmen,
slik at dere ikke får noen fysiske skader.
i prosessen med å frigjøre disse dypt forankrede arrene.
Finn en komfortabel posisjon.
Hei! Har du gjort dette før?
Det er virkelig det beste som finnes!
-Du har flotte øyne. -Vennligst...
Nå... Lukk øynene.
Slapp helt av.
Og flytt fokuset til pusten deres.
La blikket bli mykt.
Og la reisen begynne på nytt.
Pust inn.
Og ut.
Og inn.
Og ut.
Tell ned fra...
Ti, ni, åtte, syv,
seks, fem, fire, tre,
to, en og...
Du er tilbake.
Igjen lukket inne i det varme fostervannet.
Det er rolig, uforstyrret, behagelig.
Ingenting kan skade deg her. Ingenting kan ta deg.
Men vent. Plutselig begynner det varme badet å forsvinne.
Det renner ut rundt deg
og du begynner å få panikk.
Veggene i hjemmet ditt begynner å bevege seg.
Du blir klemt,
og tvunget inn i en trang gang og blir klemt fra begge sider.
Det får deg til å skrike høyt.
Og du skriker nå!
Kom igjen, skrik!
Slipp det ut, Lou. Godta den du er.
Slipp det ut. Slipp det ut!
Vi er med deg.
Jeg venter på deg, Lou. Jeg har alltid ventet på deg.
Femte steg. Alt kan og kommer til å skje.
-Hva er det som skjer. -Du reagerte på gjenfødelsen.
Det er et godt tegn. Du er klar til å møte Chuck.
-Hva? -Vi må flytte på oss.
Vent her.
CHUCK KNOAH SUKSESS ER BARE ET ORD
STERKERE, BEDRE UTSTYRT, RIKERE
Han er ikke her.
Vær så snill, Gary, dette er min siste sjanse...
Vær så snill, bare be dem gi meg en uke til hente dem frem.
Det kan jeg virkelig ikke. Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Jeg vet at det bare er forretninger, men da kan du være litt grei?
Faen ta deg, Gary! Og Mary og jævelungene dine også!
Faen!
Lucy? Det er pappa. Kan du gi telefonen til mamma?
Em, det er Chuck. Jeg må snakke med deg.
Ja, jeg vet hva advokaten sa, men jeg må snakke med kona mi.
Nei, ikke legg på. Vær så snill, ikke...
Du er din egen naturkraft.
Du er din egen vind, ditt eget tre, dine egne bølger.
Du kan bli hva du vil.
Du er din fremtid.
Slutten er begynnelsen på begynnelsen.
Å overgi deg til muligheter betyr at alt kan og kommer til å skje.
Med dette kan du møte verden.
Sjette steg. Frigjør det som er skjult inni deg. Kanskje du liker det du finner!
Er jeg død?
Hodet mitt...!
Er du alltid sånn?
Jeg er midt i en skilsmisse.
Forlaget dumper meg fordi jeg ikke kommer på en ny bok.
Jeg er ganske avhengig av mye narkotika. Og jeg er snart konkurs,
siden visualisering ikke er verdt en dritt mot en godt betalt advokat.
Men hvem faen er du og hva gjør du i huset mitt?
Ser du ikke på nyhetene?
Herregud... Du er faen i meg...!
-Hvor er Val? -Det er deg!
Bli der.
-Val? -Ja...
Val... Hva gjør du?
Hun har en pistol!
Vær så snill, hjelp meg. Jeg er redd.
Du kom for sent.
Jeg skal gjøre mitt beste. Takk, betjent.
Hva er det som skjer?
Tiden er inne.
Dere må ikke drepe meg. Dere trenger meg.
Media er gale etter dere nå. Dere er kjendiser.
Vet dere hva det er verdt, hvis man har de rette kontaktene?
Nyhetsmediene... Dere er det mest interessante i drittlivene deres nå.
Seriøst. La meg ringe agenten min.
Det er dette forlagene vil ha. Det er stort og slående. Det selger.
Jeg snakker bok-kontrakter, seminarer, webinarer - hele smæla.
Alle kommer til å ville være som dere. Agenten min gir oss et tilbud umiddelbart.
Det ringer! Gary, det er Chuck igjen.
Før du legger på, du kommer ikke tro dette!
Slå på TV-en. Jeg er sammen med jentene. Vi vil gjøre en avtale.
Dere kommer til å bli steinrike. Ja, de truer meg med våpen nå.
Ja, er det ikke sykt?
Vi sier 70/30 til oss. Vent, jeg spør.
Han er med på 60/40. Hva sier dere?
Jeg beklager, Gary. Chuck får ringe deg senere.
Kult! En tøff forhandler, det liker jeg...!
Han var enda mer irriterende i virkeligheten.
Ja. For en skuffelse.
-Unnskyld! -Faen...!
Ingen steder å flykte.
Hvorfor gjorde du det, Val? Vi kunne bare ha fortsatt.
Det var på tide.
Vi er en utvikling av mennesket.
Vi forteller andre hvordan de skal leve.
Vi er deres nye guder. Vi kan ikke flykte for alltid.
Jeg har hatt det helt fantastisk.
Ja...
Jeg også.
Hva gjør du?
Det er på tide å ta farvel.
Faen...
Du er den beste coachen man kan ha, Val.
Ja... Jeg vet.
For en reise!
Ja, det kan man si!
Se for deg den fremtiden du vil ha.
Hvor er Val?
Se for deg at du blir den personen.
At du lever gjennom den. Tar et skritt i kroppen til ditt nye jeg.
Et nytt, sterkere, bedre rustet, rikere og mer fremgangsrikt jeg.
Det eneste jeg vil si er: Vær sann mot deg selv. Elsk deg selv.
Hvis jeg kan spille en liten rolle i deres fremtidige liv, da er det flott.
Det gir meg glede, kjærlighet og lykke av å se andres fremgang.
Det er min reise. Jeg heter Chuck og vil hjelpe deg.
Hvis du vil se på meg som din gud eller guruen din, så er det greit.
Men tenk etter litt. Hadde det ikke vært bedre,
hadde det ikke vært mer livsendrende hvis du så på meg som en venn?
Les boka og hør på CD-en, så skjønner du at jeg er din venn.
Jeg er bestevennen din, og vil hjelpe deg.
Det er den eneste måten vi alle kan få det vi vil ha.
Norske tekster: Anders Svendsen
Subtitles by sub.Trader subscene.com